Первая часть нашего иллюстрированного русско-украинского словаря была посвящена животным. Вторая — быту, от посуды до одежды. А сегодня на повестке дня — красивое и вкусное.
Чтобы не загромождать текст транскрипцией украинских слов, напоминаем, как читать буквы, которых нет в русском языке (или они обманчиво похожи на русские):
і — и
ї — йи
и — ы
є — е
е — э
і — и
ї — йи
и — ы
є — е
е — э
Для этого цикла публикаций мы выбираем украинские слова, которые сильно отличаются от аналогов в русском языке и о значении которых непросто будет догадаться. Вы, скорее всего, легко поймёте, не заглядывая в украинско-русский словарь, что соняшники — это подсолнухи, півонії — пионы, а жоржини — георгины. В нашем же букете будут троянди, волошки, бузок…
Хлопок — бавовна
Бавовна — это растение хлопок и хлопковая ткань. В 2022 появилась абсурдная фраза-мем «потужна бавовна», что переводится как «мощный хлопок»: российские власти взяли привычку называть взрывы хлопкАми— и кто-то, видимо, попытался перевести фразу на украинский в электронном переводчике, а тот напутал с ударениями и перевёл слово хлОпок, а не хлопОк.
Уинслоу Хомер. Сборщики хлопка. 1876. Музей искусств округа Лос-Анджелес (LACMA) / Вінслоу Гомер. Збиральники бавовни. 1876. Музей мистецтв округу Лос-Анджелес (LACMA)
Кстати, раз уже речь зашла о путанице. Имейте в виду:
квіти — цветы (ударение на і)
квітки — цветки (ударение на и)
квитки — билеты (ударение на последний слог)
квіти — цветы (ударение на і)
квітки — цветки (ударение на и)
квитки — билеты (ударение на последний слог)
Одуванчик — кульбаба
Продолжаем о белом и пушистом. Одуванчики украинцы называют кульбабами.
Мауриц Корнелис Эшер. Одуванчик. 1943 / Мауріц Корнеліс Ешер. Кульбаба. 1943
Ипомеи — кручені паничі
Растения часто имеют несколько названий: международное, общепонятное — и региональное. Возьмём, к примеру, ипомею (іпомея на украинском). В англоязычном мире этот вьющийся цветок назовут утренней зарёй, а в Украине — кручені паничі.
Судзуки Киицу. Утренняя заря (Morning Glories). XIX век. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / Судзукі Кіїцу. Кручені паничі. XIX століття. Метрополітен-музей, Нью-Йорк
Кувшинки — латаття
Как называется растение, которое Клод Моне разводил в своём пруду в Живерни и десятки раз изобразил на своих полотнах? Водяна лілія — вариант правильный и понятный без словаря. По-русски этот цветок также можно назвать кувшинкой. Есть яркий вариант и в украинском — латаття. Такое название кувшинки получили из-за крупных листьев: лататий (лапатий) в переводе с украинского — раскидистый, широколистный, крупнолистный.
Клод Моне. Водяные лилии в розовом. 1898. Национальная галерея современного искусства, Рим / Клод Моне. Латаття в рожевому. 1898. Національна галерея сучасного мистецтва, Рим
Василёк — волошка
Предполагают, что василёк получил такое название за свою внешность — он мохнатый (волохатий) и взъерошенный, прямо как юноша с картины Ван Гога.
Винсент Ван Гог. Юноша с васильком. 1890. Частная коллекция / Вінсент Ван Гог. Юнак із волошкою. 1890. Приватна колекція
К вопросу о причёске. Всем известен такой элемент украинского национального костюма, как венок из цветов. Но какие именно цветы девушки вплетали в венки?
Галина Стельмащук, доктор искусствоведения, автор множества работ об украинском национальном костюме, в книге «Традиционные головные уборы украинцев» (Традиційні головні убори українців, 1993) пишет, что наиболее распространёнными были венки с маками, бархатцами, васильками, ромашками и барвинком. В венках также можно было встретить пионы, георгины, клевер. Венок девушка надевала впервые в 15−16 лет: это был знак того, что она уже в статусе невесты. Последний выход в венке — день свадьбы. Но простые плетёные венки из живых цветов летом, конечно, носили даже маленькие девочки. Да и сейчас носят.
Галина Стельмащук, доктор искусствоведения, автор множества работ об украинском национальном костюме, в книге «Традиционные головные уборы украинцев» (Традиційні головні убори українців, 1993) пишет, что наиболее распространёнными были венки с маками, бархатцами, васильками, ромашками и барвинком. В венках также можно было встретить пионы, георгины, клевер. Венок девушка надевала впервые в 15−16 лет: это был знак того, что она уже в статусе невесты. Последний выход в венке — день свадьбы. Но простые плетёные венки из живых цветов летом, конечно, носили даже маленькие девочки. Да и сейчас носят.
Илья Репин. Украинка (1875). Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина (Отдел частных коллекций), Москва / Ілля Рєпін. Українка. 1875. Державний музей образотворчих мистецтв ім. О. С. Пушкіна (Відділ приватних колекцій), Москва
Бархатцы — чорнобривці
И другие цветы, которые прикидываются живыми существами:анютины глазки — братки
ирисы — півники (то есть петушки)
Татьяна Яблонская. Бархатцы. 1981. Винницкий художественный музей / Тетяна Яблонська. Чорнобривці. 1981. Вінницький художній музей
Анри Фантен-Латур. Натюрморт
с анютиными глазками. 1847. Метрополитен-музей, Нью-Йорк / Анрі Фантен-Латур. Натюрморт
з братками. 1847. Метрополітен-музей, Нью-Йорк
Адальберт Эрдели. Ирисы. 1945. Закарпатский художественный музей им. И. Бокшая, Ужгород / Адальберт Ерделі. Пвники (Іриси). 1945. Закарпатський художній музей ім. Й. Бокшая, Ужгород
Роза — троянда
Добавим сирень (бузок по-украински) — и получим букет в стиле Эдуара Мане.
Эдуар Мане. Сирень и розы. 1882. Частная коллекция / Едуар Мане. Бузок і троянди. 1882. Приватна колекція
Насколько сильно различаются русский и украинский язык?
Ответ на этот вопрос есть у Константина Тищенко, украинского лингвиста, доктора филологических наук. По его данным, лексические расхождения между русским и украинским составляют 38% (такой же процент расхождений между украинским и чешским). Для сравнения: разница в лексике украинского и белорусского языка — всего 16%, украинского и польского — 30%.
Ответ на этот вопрос есть у Константина Тищенко, украинского лингвиста, доктора филологических наук. По его данным, лексические расхождения между русским и украинским составляют 38% (такой же процент расхождений между украинским и чешским). Для сравнения: разница в лексике украинского и белорусского языка — всего 16%, украинского и польского — 30%.
Лакомства — ласощі
Этот блок словаря сделаем компактным, ведь уже примерно на третьей строке вы решите, что вам срочно нужно на рынок. Выписывайте, за чем именно:клубника — полуниці
земляника — суниці
ежевика — ожина
голубика — лохина
смородина — порічки (так называют белую и красную, а чёрная — просто смородина, без указания цвета)
крыжовник — аґрус
клюква — журавлина
рябина — горобина
арбуз — кавун
тыква — гарбуз
Приятного аппетита! / Смачного!
Феликс Валлоттон. Цветы и клубника. 1920. Частная коллекция / Фелікс Валлоттон. Квіти та полуниці. 1920. Приватна колекція
Адриан Коорте. Натюрморт
с чашей земляники, веткой крыжовника, спаржей и сливой. 1703. Лондонская Национальная галерея / Адріан Коорте. Натюрморт
з мискою суниць, гілкою аґрусу, спаржею та сливою. 1703. Лондонська Національна галерея
Рафаэль Пил. Ежевика. 1813. Музей изобразительных искусств (FAMSF), Сан-Франциско / Рафаель Піл. Ожина. 1813. Музей образотворчих мистецтв (FAMSF), Сан-Франциско
Константин Федосеев. Чуть-чуть голубики. 2020 / Костянтин Федосеєв. Трохи лохини. 2020
Балтазар ван дер Аст. Корзина с цветами и красная смородина. 1622. Национальная галерея искусства, Вашингтон / Балтазар ван дер Аст. Кошик із квітами та червоні порічки. 1622. Національна галерея мистецтв, Вашингтон
Эндрю Уайет. Клюква. 1966. Художественный музей, Гринвилл / Ендрю Ваєт. Журавлина. 1966. Художній музей, Грінвілл
Виктор Довбенко. Яблоки с рябиной. 2015 / Віктор Довбенко. Яблука з горобиною. 2015
Рафаэль Пил. Дыня, арбузы и ипомеи. 1813. Смитсоновский музей американского искусства, Вашингтон / Рафаель Піл. Диня, кавуни та кручені паничі (іпомеї). 1813. Смітсонівський музей американського мистецтва, Вашингтон
Николай Пимоненко. Тыквы. 1890-е. Национальный художественный музей Украины, Киев/ Микола Пимоненко. Гарбузи. 1890-ті. Національний художній музей України, Київ
