войти
Войдите на сайт
Залогиньтесь, чтобы использовать максимум функций Артхива
"Одиссея" Гомера. Искусство поэмы
Выставка 15 февраля − 15 марта 2023
Серия картин «Шесть сирен» и стихотворение Натальи Гарбер для онлайн выставки «Одиссея» Гомера из серии «Искусство поэмы» в Pocket star gallery, Греция, 15.02-15.03 2023
Онлайн выставка представила картины пяти художников по мотивам великой «Одиссеи» о препятствиях современных творцов на их пути героя: визуализация всех проблем, от креативной рассеянности до страха преодоления табу. И их решений.
Ища свое, современное прочтение скитаний Одиссея сквозь сирен, я перевела фрагмент из Гомера, которым галерея анонсировала выставку, так:
«Останься, гордость Греции, постой!
Остановись послушать нашу песню!
Благословен, кто вверил слух нам свой.
Твой дух от нашей мудрости воскреснет:
Мы знаем, как былые короли
Бесстрашно достигали Илиона,
Закончив освоение земли
В сиянии величья непреклонном», -
Сирены так над мачтами поют,
И томно к ним душа моя стремится,
Но я команде знаки подаю,
Что мы не вправе прошлым искуситься.
Мы уплываем. Звук сирен затих.
Дух - без цепей. Свободен жизни стих.
Наталья Гарбер, вольный перевод фрагмента истории о сиренах из Книги XII «Одиссеи» Гомера, 2023
Сирены – непреодолимые соблазнительницы, сбивающие героя с курса жизни: риск, искушение, желание, препятствие, запретные знания и социальные табу. В 1999 я нарисовала серию сирен - спутниц инноваторов, особенно в искусстве, где слава и деньги порой досягают автора только после смерти. А при жизни он подвергается критике и обесцениванию, пока публика и эксперты приветствуют банальные подделки. Однако художник может использовать встречи с сиренами любого рода как духовную практику для развития мужества, осознанности и жизнетворчества в преодолении внутренних и внешних препятствий. Более 20 лет я использую своих сирен как штурманов в моей Одиссее сквозь Третье тысячелетие, овладевая искусством творческой заботы о жизни на нашей Планете в цифровую эпоху. Присоединяйтесь, ибо сирены поют о проблемах внутри человечества. Поэтому, когда мы исцелимся от своих болей и страхов развития, песни привязанностей к готовым решениям прошлого лишатся власти над нами. Они станут музыкой морского ветра в творческой Одиссее воинов света к сердцу духовного пути, где расположен наш общий дом мира и счастья - Земля обетованная.
Битва
Битва, возможно, затем и нужна,
Чтоб вслед за ней разлилась тишина,
Чтобы сирень распустилась, нежна,
Чтобы вздохнула свободно страна,
Чтобы под солнцем сомлела земля,
Чтобы в ромашках запели поля.
Может быть, с пикою наперевес
Я пробиваюсь сквозь вражеский лес
Лжи и отравленных острых штыков,
Чтобы король оказался готов
Выйти на битву сквозь страхи и боль,
Чтобы узнать, что он правда - король,
Чтобы запела от силы земля,
Встав за спиной своего короля
И с той поры беспробудная тьма
Нас не сводила в тюрьму - и с ума.
Чтоб я могла, не стыдясь ничего,
Всласть обнимать короля своего.
Наталья Гарбер, 16.06.2021
Онлайн выставка представила картины пяти художников по мотивам великой «Одиссеи» о препятствиях современных творцов на их пути героя: визуализация всех проблем, от креативной рассеянности до страха преодоления табу. И их решений.
Ища свое, современное прочтение скитаний Одиссея сквозь сирен, я перевела фрагмент из Гомера, которым галерея анонсировала выставку, так:
«Останься, гордость Греции, постой!
Остановись послушать нашу песню!
Благословен, кто вверил слух нам свой.
Твой дух от нашей мудрости воскреснет:
Мы знаем, как былые короли
Бесстрашно достигали Илиона,
Закончив освоение земли
В сиянии величья непреклонном», -
Сирены так над мачтами поют,
И томно к ним душа моя стремится,
Но я команде знаки подаю,
Что мы не вправе прошлым искуситься.
Мы уплываем. Звук сирен затих.
Дух - без цепей. Свободен жизни стих.
Наталья Гарбер, вольный перевод фрагмента истории о сиренах из Книги XII «Одиссеи» Гомера, 2023
Сирены – непреодолимые соблазнительницы, сбивающие героя с курса жизни: риск, искушение, желание, препятствие, запретные знания и социальные табу. В 1999 я нарисовала серию сирен - спутниц инноваторов, особенно в искусстве, где слава и деньги порой досягают автора только после смерти. А при жизни он подвергается критике и обесцениванию, пока публика и эксперты приветствуют банальные подделки. Однако художник может использовать встречи с сиренами любого рода как духовную практику для развития мужества, осознанности и жизнетворчества в преодолении внутренних и внешних препятствий. Более 20 лет я использую своих сирен как штурманов в моей Одиссее сквозь Третье тысячелетие, овладевая искусством творческой заботы о жизни на нашей Планете в цифровую эпоху. Присоединяйтесь, ибо сирены поют о проблемах внутри человечества. Поэтому, когда мы исцелимся от своих болей и страхов развития, песни привязанностей к готовым решениям прошлого лишатся власти над нами. Они станут музыкой морского ветра в творческой Одиссее воинов света к сердцу духовного пути, где расположен наш общий дом мира и счастья - Земля обетованная.
Битва
Битва, возможно, затем и нужна,
Чтоб вслед за ней разлилась тишина,
Чтобы сирень распустилась, нежна,
Чтобы вздохнула свободно страна,
Чтобы под солнцем сомлела земля,
Чтобы в ромашках запели поля.
Может быть, с пикою наперевес
Я пробиваюсь сквозь вражеский лес
Лжи и отравленных острых штыков,
Чтобы король оказался готов
Выйти на битву сквозь страхи и боль,
Чтобы узнать, что он правда - король,
Чтобы запела от силы земля,
Встав за спиной своего короля
И с той поры беспробудная тьма
Нас не сводила в тюрьму - и с ума.
Чтоб я могла, не стыдясь ничего,
Всласть обнимать короля своего.
Наталья Гарбер, 16.06.2021
