войти
Войдите на сайт
Залогиньтесь, чтобы использовать максимум функций Артхива
Стен и Йорданс: Как старики поют…
Выставка 11 июля 2017 − 14 января 2018
Экспозиция «Стен и Йорданс: Как старики поют…» – часть проекта «Соседи», который Королевская галерея Маурицхёйс в Гааге проводит совместно с Королевским музеем изящных искусств в Антверпене. Кураторы решили сравнить то, как голландец Ян Стен и его фламандский предшественник Якоб Йорданс проиллюстрировали одну и ту же пословицу «Soo d'ouden songen, soo pepen de jongen» – «Как старики поют, так молодая дудка и играет». Наиболее точно её смысл передают русские поговорки «Яблоко от яблони недалеко падает» и «Дурной пример заразителен».
Йорданс изобразил свою сцену в 1638 году, а Стен – почти на три десятилетия позже. Очевидно, он видел гравюру с картины своего старшего коллеги, поскольку заимствовал идею трёх поколений, а также некоторые детали: мать с ребёнком на руках, волынщика и поющую бабушку с пенсне на носу. И если у первого персонажи вокруг стола всё же выглядят пристойными, то у второго семейство явно распутное.
Оба художника доносят идею о том, что дурные поступки взрослых не могут послужить хорошим примером для отпрысков, но дети старательно вторят им на своих дудочках. Для большей наглядности Йорданс начертал пословицу над головами своих персонажей, а Стен – на листе, который держит в руке бабушка.
В обеих картинах дополнительным персонажем является собака. Но если у Йорданса пёс, навострив уши, внимательно слушает пение семьи, но значение животного на полотне Яна Стена не до конца понятно. Его внимание сосредоточено не на людях, а на чём-то вне сцены.
Йорданс изобразил свою сцену в 1638 году, а Стен – почти на три десятилетия позже. Очевидно, он видел гравюру с картины своего старшего коллеги, поскольку заимствовал идею трёх поколений, а также некоторые детали: мать с ребёнком на руках, волынщика и поющую бабушку с пенсне на носу. И если у первого персонажи вокруг стола всё же выглядят пристойными, то у второго семейство явно распутное.
Оба художника доносят идею о том, что дурные поступки взрослых не могут послужить хорошим примером для отпрысков, но дети старательно вторят им на своих дудочках. Для большей наглядности Йорданс начертал пословицу над головами своих персонажей, а Стен – на листе, который держит в руке бабушка.
В обеих картинах дополнительным персонажем является собака. Но если у Йорданса пёс, навострив уши, внимательно слушает пение семьи, но значение животного на полотне Яна Стена не до конца понятно. Его внимание сосредоточено не на людях, а на чём-то вне сцены.
