Выпускник Академии художеств, исторический живописец, график и педагог, он рисовал для разных петербургских журналов («Нива», «Север», «Живописное обозрение», «Всемирная иллюстрация», «Ежегодник Императорских театров» и др.) Много его рисунков было посвящено литературным произведениям; им, в частности, были проиллюстрированы книги «Тамбовская казначейша» М. Ю. Лермонтова и «Смерть Ивана Ильича» Л. Н. Толстого. В 1900-е годы Козачинский уехал из Санкт-Петербурга и преподавал в Земском рисовальном училище в Елизаветграде. Его групповая сцена из «Мертвых душ» композиционно не вполне организована и расплывчата на живописный манер, но обладает несомненной выразительностью и социальной заостренностью.
Родился в с. Глодосы (вблизи Новоукраинки на Киевщине) в семье священника. Учился живописи в Петербургской АХ у И. Репина (1882 – 1887). Сотрудничал в качестве иллюстратора с ведущими издательствами, делал рисунки для журналов «Нива», «Север», «Живописное обозрение» и др. Много рисунков было посвящено литературным произведениям. Проиллюстрировал поэму «Тамбовская казначейша» М. Лермонтова и рассказ «Смерть Ивана Ильича» Л. Толстого. В 1900 был вынужден уехать из Петербурга и поселиться в Елисаветграде (ныне Кировоград), где руководил рисовальными классами при Земском реальном училище (1906 – 1921). Воспитал плеяду талантливых художников, таких как А. Осмёркин, А. Нюренберг, З. Рыбак и многие другие. В 1913 на 1-ой Елисаветградской художественной выставке экспонировал более 20 произведений. Основал первую в городе КГ в помещении Ремесленно-грамотного училища (ныне Дом науки и техники). В 1921 возглавил отдел искусств Елисаветградского естественно-исторического музея. Работы находятся в частных собраниях Украины и России.
