Sign up
8
 
Sandrine Kostina
Saratov art connoisseur
Sandrine Kostina
commented on the publication


Sandrine Kostina
, March 2 07:08 AM 0
Original   Auto-Translated
Удивительно, что в эпизоде про свадьбу Лиззи и Данте упомянута картина "Как они встретили себя" - ведь это просто копия более раннего уничтоженного рисунка от 1851 года. А вот про свадебный подарок - портрет "Regina Cordium" ни слова, хотя с ним связана куда более печальная для Лиззи история. "сборник стихотворений Данте Габриэля Россетти, извлеченных из гроба его жены, подвергся беспощадной критике и получил насмешливое название «плотская школа поэзии»" - скорее его поэзия в целом получила такое название из-за эротизми чувственность. Больше всего в статье удивляет странный перевод некоторых названий: портрет Элизабет - фотография, Россетти ее лишь раскрасил, комнатка (будуар) превратилась в кабинет, дева (а в английском языке maiden - это все-таки девушка) стала женщиной. Казалось бы мелочи, но глаз режет. А вообще история Лиззи и Данте и в русскоязычной литературе уже рассказана - про нее и других натурщиц можно почитать в "Такие разные... Судьбы английских интеллектуалок Нового Времени"
To post comments log in or sign up.
Write comments
Discuss user publications and actions. Add the required photos, videos or sound files to comments.