увійти
Увійдіть на сайт
Залогіньтесь, щоб використовувати максимум функцій Артхіва
Special Award 2020 for Tryptich "Journey" from MellowApp (Japan)
У добірці 1 робота • Збирає Natalia Garber
Мой триптих "Путешествие" с сопровождающим его верлибром получил Специальный приз японского конкурса приложения Mellow, распространяющего традиционное и современное искусство исцеления и радости на смартфоны 170+ стран. Моя работа была выбрана из 13 000 заявок со всего мира :).
На базе этого мультимедиа-проекта (триптих и стихотворение как единый арт-проект) 20 апреля 2023 года на II конференции лаборатории "Rossica: русская литература в мировом культурном контексте" Института мировой литературы "Литература в зеркале автоперевода" я представила доклад "Поэтический автоперевод как инструмент культурного арт-маркетинга России":
1. Я писатель и преподаватель малой прозы и поэзии. Использую поэтический автоперевод для развития культурного бренда России, синтезирующего Восток и Запад в глобальное евразийство. За 10 лет следующих лет, к весне 2023 я собрала книгу своей цифровой живописи и поэзии «Культурный бренд «Россия» для инноваторов цифровой эпохи», и вышла на тему кросс-культурного автоперевода смыслов в целях арт-маркетинга культурных брендов для их глобального распространения.
2. В эпоху искусственного интеллекта поэтический автоперевод стал моим оружием международного арт-маркетинга России. Самым ярким его примером стал верлибр, подобный «четверному тулупу» в фигурном катании. Он написан на английском, который для меня является рабочим, но не родным, языком, как стихотворная «формула фрактала» моего триптиха в стиле китайской живописи поэтов. Верлибр и триптих вошли в японское арт-приложение Mellow, скачанное в 2020 на смартфоны 170+ стран Планеты.
3. В 2023 я перевела верлибр обратно на русский для книги и обогащенное кросс-культурным и междисциплинарным опытом стихотворение вернулось в родной язык как инструмент моей Мастерской культурных брендов «Белый лебедь». Название мастерской дала моя колонка антикризисных ИТ-стратегий 2020 года, иллюстрацией к которой стала центральная картина триптиха из проекта для Mellow.
4. Верлибр «Волнение перед началом: легкий путь к свету» из проекта по-русски звучит так:
Корабль, экипаж и снасти
Готовы.
Солнце не бьет в глаза,
Ветер попутный.
Облака на горизонте
Обещают бурю.
Но мы все равно
Выходим из порта
Навстречу приключениям жизни,
Потому что это выбор
Любого воина света,
Чей путь – постоянная трансформация.
Ибо так рождается
Человеческая душа.
Аудиозапись доклада можно послушать тут https://cloud.mail.ru…/8zwsTtkoM
На базе этого мультимедиа-проекта (триптих и стихотворение как единый арт-проект) 20 апреля 2023 года на II конференции лаборатории "Rossica: русская литература в мировом культурном контексте" Института мировой литературы "Литература в зеркале автоперевода" я представила доклад "Поэтический автоперевод как инструмент культурного арт-маркетинга России":
1. Я писатель и преподаватель малой прозы и поэзии. Использую поэтический автоперевод для развития культурного бренда России, синтезирующего Восток и Запад в глобальное евразийство. За 10 лет следующих лет, к весне 2023 я собрала книгу своей цифровой живописи и поэзии «Культурный бренд «Россия» для инноваторов цифровой эпохи», и вышла на тему кросс-культурного автоперевода смыслов в целях арт-маркетинга культурных брендов для их глобального распространения.
2. В эпоху искусственного интеллекта поэтический автоперевод стал моим оружием международного арт-маркетинга России. Самым ярким его примером стал верлибр, подобный «четверному тулупу» в фигурном катании. Он написан на английском, который для меня является рабочим, но не родным, языком, как стихотворная «формула фрактала» моего триптиха в стиле китайской живописи поэтов. Верлибр и триптих вошли в японское арт-приложение Mellow, скачанное в 2020 на смартфоны 170+ стран Планеты.
3. В 2023 я перевела верлибр обратно на русский для книги и обогащенное кросс-культурным и междисциплинарным опытом стихотворение вернулось в родной язык как инструмент моей Мастерской культурных брендов «Белый лебедь». Название мастерской дала моя колонка антикризисных ИТ-стратегий 2020 года, иллюстрацией к которой стала центральная картина триптиха из проекта для Mellow.
4. Верлибр «Волнение перед началом: легкий путь к свету» из проекта по-русски звучит так:
Корабль, экипаж и снасти
Готовы.
Солнце не бьет в глаза,
Ветер попутный.
Облака на горизонте
Обещают бурю.
Но мы все равно
Выходим из порта
Навстречу приключениям жизни,
Потому что это выбор
Любого воина света,
Чей путь – постоянная трансформация.
Ибо так рождается
Человеческая душа.
Аудиозапись доклада можно послушать тут https://cloud.mail.ru…/8zwsTtkoM
